martedì

In corso


Zadie Smith, Swing Time
Penguin


lunedì

In uscita


Shirley JacksonLet Me Tell You
Penguin Random House




Heda Margolius KovályUnder a Cruel Sta- A Life in Prague 1941-1968
Granta



Denis Johnson, The Laughing Monsters
Picador



Jamaica Kincaid, Annie John
FSG


giovedì

Traduzioni 2016

 


A.J. Rich [Amy Hempel & Jill Ciment], La mano che ti nutre


 










Jonathan Franzen, Purity
Einaudi  
Articoli con commenti sulla traduzione: Christian Raimo su Internazionale; Giuseppe Fantasia su Huffington Post; Simona Maggiorelli su Left; Il Post; Giacomo Giossi su Gli Stati Generali; Liborio Conca su Il Mucchio Selvaggio; Marco Missiroli su «La Lettura del Corriere della Sera»

Traduzioni 2015













Nancy Mitford, Non dirlo ad Alfred (Don't Tell Alfred)
Adelphi













Jonathan Galassi, La musa (The Muse)
Guanda
Articoli con commenti sulla traduzione: recensione su Il Venerdì di Repubblica













Phil Klay, Fine missione (Redeployment)
Einaudi

Articoli con commenti sulla traduzione: Sara Marzullo su Minima & Moralia













 Zadie Smith, L'ambasciata di Cambogia (The Embassy of Cambodia)
Mondadori


 
 










Jennifer DuBois, La verità capovolta (Cartwheel)
Mondadori

sabato

Traduzioni 2014












Jamaica Kincaid, Vedi adesso allora (See Now Then) 
Adelphi
Articoli con commenti sulla traduzione: Caterina Ricciardi su il manifesto; Paolo Petroni su Ansa Cultura; recensione su La Prealpina













Jonathan Franzen/Karl Kraus, Il progetto Kraus (The Kraus Project), co-tradotto con Claudio Groff
Einaudi














David Means, Il punto (The Spot)
Einaudi

Articoli con commenti sulla traduzione: Ernesto Aloia su il Giornale; Christian Raimo su Europa Quotidiano














Renata Adler, Mai ci eravamo annoiati (Speedboat)   
Mondadori



 










Callie Wright, L'amore in gioco (Love All)
Bollati Boringhieri

martedì

Traduzioni 2013













Claire Messud, La donna del piano di sopra (The Woman Upstairs)
Bollati Boringhieri
Vi racconto il libro su RaiLetteratura














Zadie Smith, NW
Mondadori
Articoli con commenti sulla traduzione: Zadie Smith intervistata da Valeria Parrella; Franco Marenco sull'Indice














Junot Díaz, È così che la perdi (This Is How You Lose Her)
Mondadori
Articoli con commenti sulla traduzione: Franco Marcoaldi su D di Repubblica; Serena Agresti su Flanerí
Vi racconto il libro su RaiLetteratura













Denis Johnson, Train Dreams
Mondadori
Articoli con commenti sulla traduzione: Christian Frascella su TuttoLibri (pag.4)


 










Julie Otsuka, Quando l'imperatore era un dio (When the Emperor Was Divine)
Bollati Boringhieri
Un mio articolo su Nazione Indiana. Articoli con commenti sulla traduzione: Graziella Pulce su Alias; recensione sul blog Anaconda Anoressica 


mercoledì

Traduzioni 2012












Jonathan Franzen, Più lontano ancora (Farther Away)
Einaudi 
Articoli con commenti sulla traduzione: Martino Gozzi sull'Indice
 












Nathan Englander, Di cosa parliamo quando parliamo di Anne Frank (What We Talk About When We Talk About Anne Frank: Stories)
Einaudi
Articoli con commenti sulla traduzione: Caterina Ricciardi sul Manifesto; Daniela Fargione sull'Indice

 











Nancy Mitford, L'amore in un clima freddo (Love in a Cold Climate)
Adelphi
Articoli con commenti sulla traduzione: Irene Bignardi su Vanity Fair; Elisabetta Rasy su Il Sole 24 Ore

 












Jennifer DuBois, Storia parziale delle cause perse (A Partial History of Lost Causes)
Mondadori


 










Chang-rae Lee, Gli arresi (The Surrendered)
Mondadori















Julie Otsuka, Venivamo tutte per mare (The Buddha in the Attic)
Bollati Boringhieri

Articoli con commenti sulla traduzione: Maria Teresa Carbone sul Manifesto; intervista sul blog Biblioteca giapponese; recensione su Mangialibri; recensione sul blog Anaconda Anoressica, recensione su i-libri